1 00:00:01,458 --> 00:00:04,000 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,959 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,750 ♪ Seperti monster lainnya Di setiap blok ♪ 4 00:00:09,834 --> 00:00:12,917 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,625 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,709 --> 00:00:19,667 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 7 00:00:19,750 --> 00:00:23,000 ♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:23,083 --> 00:00:26,458 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 9 00:00:26,542 --> 00:00:29,542 ♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪ 10 00:00:29,543 --> 00:00:32,374 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,375 --> 00:00:35,667 ♪ Tapi kamilah yang paling tangguh Monster yang pernah Anda temui ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:39,291 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 13 00:00:39,375 --> 00:00:42,667 ♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,792 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 15 00:00:45,875 --> 00:00:47,917 ♪ Ini mungkin tampak aneh, tapi itu benar ♪ 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,500 ♪ Aku sama sepertimu ♪ 17 00:00:49,583 --> 00:00:52,625 ♪ Wah-oh, Vampirina ♪ 18 00:00:54,270 --> 00:00:56,874 (Vampirina) "Malam Pantai!" 19 00:00:56,875 --> 00:00:57,916 (senang menggonggong) 20 00:00:57,917 --> 00:01:00,458 (tertawa) Pagi, Wolfie. 21 00:01:00,542 --> 00:01:02,542 -(menggonggong) -(terkesiap) Aku hampir lupa! 22 00:01:02,543 --> 00:01:04,416 Ini hari pantai bersama keluarga Peepleson! 23 00:01:04,417 --> 00:01:06,166 (menggonggong) 24 00:01:06,250 --> 00:01:09,083 Ah, jeritan! Ini cuaca pantai yang buruk. 25 00:01:09,166 --> 00:01:12,417 75 derajat dan bukan awan di langit? 26 00:01:12,500 --> 00:01:14,542 Hari-hari cerah sangat cocok untuk pantai! 27 00:01:14,625 --> 00:01:15,709 Hei, Poppy. 28 00:01:15,792 --> 00:01:20,625 Itu hanya vampir dan matahari yang cerah bukanlah kombinasi yang bagus. 29 00:01:20,709 --> 00:01:24,834 Tapi menurutku kita masih punya waktu hari pantai terbaik yang pernah ada. 30 00:01:24,917 --> 00:01:26,083 Hmm. 31 00:01:28,208 --> 00:01:30,959 Hanya itu yang kami butuhkan untuk sehari di pantai, kan? 32 00:01:31,041 --> 00:01:33,917 Hanya itu yang kami butuhkan selama seminggu penuh di pantai. 33 00:01:34,000 --> 00:01:36,834 Lebih baik bersiap secara berlebihan daripada kurang persiapan. 34 00:01:36,917 --> 00:01:38,917 -Mwah! -Itulah yang selalu saya katakan. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,917 Saat kau menjadi gargoyle di pantai, 36 00:01:41,000 --> 00:01:44,083 kamu harus bersiap untuk semua burung camar itu. 37 00:01:44,166 --> 00:01:47,125 (Poppy) Jadi jika kamu terlalu lama berada di bawah sinar matahari, apa yang terjadi? 38 00:01:47,208 --> 00:01:48,959 Kasus terburuk? 39 00:01:49,041 --> 00:01:51,417 Kami mendapatkan baterainya. Buruk. 40 00:01:51,418 --> 00:01:54,582 Itu bukan hal yang baik di depan ibu dan kakakmu. 41 00:01:54,583 --> 00:01:55,917 Tidak bagus sama sekali! 42 00:01:55,918 --> 00:01:56,999 (Vampirina) Tapi kami akan baik-baik saja 43 00:01:57,000 --> 00:02:00,166 dengan kekuatan super ekstra kami tabir surya vampir. 44 00:02:00,250 --> 00:02:02,083 Aku tahu aku melupakan sesuatu. 45 00:02:02,166 --> 00:02:04,291 Ini dia. 46 00:02:04,292 --> 00:02:06,791 Saya tidak punya cukup ruang untuk itu di tas ini. 47 00:02:06,792 --> 00:02:08,000 Saya membantu Anda. 48 00:02:08,001 --> 00:02:10,624 Ternyata celana renang hantu jangan memakan banyak ruang. 49 00:02:10,625 --> 00:02:12,375 -Ahh! -Heh! 50 00:02:12,376 --> 00:02:14,082 -(bel pintu berbunyi) -(Edna) Yoo-hoo! Ini kami! 51 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 -Aah! -Cepat! Demi, Gregoria, di sini! 52 00:02:17,250 --> 00:02:18,917 Halo, Hauntleys! 53 00:02:19,000 --> 00:02:22,709 Terima kasih telah mengundang kami untuk hari yang menyenangkan di bawah sinar matahari! 54 00:02:22,792 --> 00:02:24,834 Tentu saja! Apakah semuanya siap? 55 00:02:24,835 --> 00:02:26,124 -(Vampirina) Yup! -(Poppy) Ya! 56 00:02:26,125 --> 00:02:27,040 Terisi penuh! 57 00:02:27,041 --> 00:02:30,291 Kemudian Hauntley Tahunan Pertama dan Hari Pantai Peepleson, 58 00:02:30,417 --> 00:02:32,125 kami datang! 59 00:02:32,208 --> 00:02:33,500 Oh! Tidak! 60 00:02:33,583 --> 00:02:35,625 Apa yang ada di sini, tumpukan batu? 61 00:02:35,709 --> 00:02:37,389 Siapa yang dia sebut tumpukan batu? 62 00:02:37,417 --> 00:02:39,333 Tidak! Ooh! 63 00:02:43,417 --> 00:02:45,625 (Edna) Saya sangat menyukai hari di pantai. 64 00:02:45,709 --> 00:02:48,542 Saya suka meringkuk di bawah sinar matahari dengan buku yang bagus. 65 00:02:48,625 --> 00:02:50,667 Apa yang membuat semua orang bersemangat? 66 00:02:50,750 --> 00:02:54,417 Poppy dan aku akan membangun sebuah istana pasir berhantu. 67 00:02:54,500 --> 00:02:55,625 Dengan parit yang nyata. 68 00:02:55,709 --> 00:02:57,625 Saya tidak sabar untuk meregangkan kaki saya. 69 00:02:57,709 --> 00:02:59,000 Oh, aku juga. 70 00:02:59,083 --> 00:03:00,458 (mendengus) 71 00:03:00,542 --> 00:03:03,583 (terkekeh) Nah, apa yang kamu tahu? Keuntungan menjadi hantu. 72 00:03:03,667 --> 00:03:05,750 -(telepon berbunyi bip) -Apakah kita sudah sampai? 73 00:03:05,834 --> 00:03:08,417 Tidak. Tidak terlalu jauh sejauh kelelawar terbang, 74 00:03:08,500 --> 00:03:10,166 tapi mengemudi, eh... 75 00:03:10,250 --> 00:03:13,500 Ya, tinggal beberapa jam lagi. 76 00:03:13,501 --> 00:03:14,624 (Vampirina) Semuanya siap? 77 00:03:14,625 --> 00:03:16,458 (Edgar) Bensin? Memeriksa. 78 00:03:16,542 --> 00:03:18,792 Makanan ringan? Memeriksa. Siap. 79 00:03:18,793 --> 00:03:21,165 Tapi berapa lama sampai kita berhenti untuk istirahat di kamar mandi? 80 00:03:21,166 --> 00:03:23,583 Ini istirahat kamar mandi. 81 00:03:23,667 --> 00:03:25,709 Oh ya! 82 00:03:25,792 --> 00:03:29,458 Nah, kalau begitu, Saya belum siap. 83 00:03:30,250 --> 00:03:31,875 Saya pikir mereka tidak akan pernah pergi. 84 00:03:31,959 --> 00:03:34,500 Gargoyle membutuhkan pit stop juga lho? 85 00:03:34,583 --> 00:03:37,500 Keranjang itu ukurannya hampir dua kali lipat dari kursi pesawat. 86 00:03:37,501 --> 00:03:39,040 -(Demi menarik napas untuk menggembungkan dirinya) -Jangan khawatir. 87 00:03:39,041 --> 00:03:40,374 Kami akan tiba di sana sebelum Anda menyadarinya. 88 00:03:40,375 --> 00:03:43,332 Dan saya punya banyak perjalanan darat hantu dan makanan ringan. 89 00:03:43,333 --> 00:03:46,667 (tertawa) Gregoria, berikan aku sekotak Eerie-Ade, ya? 90 00:03:46,750 --> 00:03:49,250 (bersenandung) 91 00:03:49,333 --> 00:03:50,583 Dimana tasmu? 92 00:03:50,584 --> 00:03:52,374 Oh, dengan semua tas lainnya, saya kira. 93 00:03:52,375 --> 00:03:53,875 (terkesiap) Hmm! 94 00:03:53,959 --> 00:03:56,792 -TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! -Apa? 95 00:03:56,875 --> 00:03:59,583 Kabar baiknya adalah saya tahu tepatnya dimana tasku berada. 96 00:03:59,667 --> 00:04:01,125 Dan kabar buruknya? 97 00:04:01,208 --> 00:04:03,333 (Demi) Ada di meja dapur! 98 00:04:03,417 --> 00:04:07,166 Di rumah? Tapi ekstra kami tabir surya kekuatan super ada di sana! 99 00:04:07,250 --> 00:04:09,417 Setidaknya aku ingat untuk mengemasnya. 100 00:04:09,500 --> 00:04:12,917 Jangan khawatir. Anda bisa meminjam tabir surya saya sebanyak yang Anda butuhkan. 101 00:04:12,918 --> 00:04:15,708 Terima kasih sayang, tapi semua tabir surya manusia di dunia 102 00:04:15,709 --> 00:04:17,291 tidak akan melindungi kita. 103 00:04:17,375 --> 00:04:21,083 Inilah mengapa kami para vampir lebih menyukainya hari berawan di pantai. 104 00:04:21,166 --> 00:04:24,917 Beberapa menit di bawah sinar matahari, dan... kami adalah kelelawar! 105 00:04:25,000 --> 00:04:26,834 Sepertinya kita akan kembali ke rumah. 106 00:04:26,835 --> 00:04:29,416 Tapi apa yang akan kita ceritakan Edgar dan Nona Peepleson? 107 00:04:29,417 --> 00:04:31,625 Mereka sangat bersemangat untuk hari pantai. 108 00:04:31,709 --> 00:04:34,375 (menghela napas) Sayang sekali kita tidak bisa menikmati malam di pantai 109 00:04:34,458 --> 00:04:36,625 seperti yang kami lakukan di Transylvania. 110 00:04:36,709 --> 00:04:39,208 Itu saja! Kami tidak melakukannya harus membatalkan perjalanan! 111 00:04:39,291 --> 00:04:42,000 Kami tidak bisa sampai di sana sampai matahari terbenam. 112 00:04:42,083 --> 00:04:46,291 Tapi itu berarti kita harus mengambilnya lama sekali sampai ke pantai. 113 00:04:46,375 --> 00:04:48,959 Dan itu berarti lebih banyak waktu di dalam mobil dengan hantu ini. 114 00:04:49,041 --> 00:04:50,917 Yah, mungkin perjalanan darat bisa jadi menyenangkan, 115 00:04:51,000 --> 00:04:53,350 dan saat matahari terbenam, kita bisa sampai ke pantai 116 00:04:53,375 --> 00:04:55,083 dan bersenang-senanglah. 117 00:04:55,166 --> 00:04:56,709 Itu ide yang bagus, Vee. 118 00:04:56,792 --> 00:04:59,041 Tapi apakah Edna akan menyadarinya jika kita memakan waktu terlalu lama? 119 00:04:59,125 --> 00:05:02,959 Perjalanan darat keluarga Peepleson selalu memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan. 120 00:05:03,041 --> 00:05:05,583 -Kami sudah terbiasa. -Ini benar-benar bisa berhasil! 121 00:05:05,667 --> 00:05:07,083 Apa yang harus kita lakukan pertama kali? 122 00:05:07,166 --> 00:05:08,458 (Edna terkekeh) 123 00:05:08,542 --> 00:05:09,792 Oh, Edgar! 124 00:05:09,793 --> 00:05:10,916 Saya punya ide. 125 00:05:10,917 --> 00:05:12,333 (udara mendesis) 126 00:05:12,417 --> 00:05:14,542 Di sana! Sekarang kita tidak akan kemana-mana. 127 00:05:14,625 --> 00:05:16,959 Wah! Kecuali aku! 128 00:05:17,041 --> 00:05:20,458 Ya ampun! Sepertinya seseorang mengalami ban kempes! 129 00:05:20,542 --> 00:05:21,875 Apa? TIDAK! 130 00:05:21,959 --> 00:05:24,959 Itu tidak mungkin terjadi! (terkesiap) 131 00:05:25,041 --> 00:05:26,250 Anda benar! 132 00:05:26,333 --> 00:05:29,834 Kita harus memperbaikinya sebelum kita bisa kembali ke jalan. 133 00:05:29,917 --> 00:05:32,750 Saya pikir saya punya ban serep di sini di suatu tempat. 134 00:05:32,834 --> 00:05:34,458 Eh, Poppy, Vee! 135 00:05:34,542 --> 00:05:36,583 Bantu saya mendokumentasikan ini untuk acara web saya. 136 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 Halo para penggemar. 137 00:05:37,875 --> 00:05:40,750 Kami sedang dalam perjalanan dengan "Keanehan Mingguan," 138 00:05:40,834 --> 00:05:43,667 dan kita mengalami ban kempes yang ditakuti! 139 00:05:43,750 --> 00:05:45,166 Bagaimana terjadinya? 140 00:05:45,167 --> 00:05:46,916 -Kita mungkin tidak pernah tahu. -(menabrak kepala) Oh! 141 00:05:46,917 --> 00:05:49,207 (Edgar) Mungkinkah itu terjadi batu yang tajam? Sebuah paku? 142 00:05:49,208 --> 00:05:52,458 Atau mungkin cakar monster! 143 00:05:52,542 --> 00:05:54,166 Ini dia! 144 00:05:54,250 --> 00:05:56,500 Tapi ini mungkin memakan waktu cukup lama. 145 00:05:56,583 --> 00:05:57,667 Minggir! 146 00:05:57,750 --> 00:06:00,500 Biarkan Edna Peepleson mengotori tangannya! 147 00:06:03,344 --> 00:06:07,124 -(Oxana) Wah! -(Edgar) Bagus sekali, Bu! 148 00:06:07,125 --> 00:06:08,917 Itu... cepat. 149 00:06:09,000 --> 00:06:10,375 Sedikit terlalu cepat. 150 00:06:10,458 --> 00:06:13,000 Nah, tunggu apa lagi? 151 00:06:13,083 --> 00:06:15,553 -Kembali ke jalan menuju pantai! -(pintu mobil dibanting) 152 00:06:16,583 --> 00:06:18,834 Kami benar-benar berhasil saat yang tepat, bukan? 153 00:06:18,917 --> 00:06:20,208 Uh, kita akan menjadi gila- 154 00:06:20,291 --> 00:06:23,375 Maksudku, uh, pantai sebelum kita menyadarinya. 155 00:06:23,458 --> 00:06:24,542 Ayah! Lihat! 156 00:06:24,625 --> 00:06:26,083 Taman! 157 00:06:26,166 --> 00:06:28,875 Kami selalu lewat dalam perjalanan ke pantai! 158 00:06:28,876 --> 00:06:31,332 -(Boris) Ah, ya, Vee kecil. -(remnya berdecit) 159 00:06:31,333 --> 00:06:33,875 Kami pasti punya waktu untuk mengambil jalan memutar. 160 00:06:35,291 --> 00:06:38,250 Eh, apa kamu yakin ini sedang dalam perjalanan? 161 00:06:38,333 --> 00:06:40,250 Ini adalah rute pemandangan. 162 00:06:40,333 --> 00:06:43,750 Bukankah seharusnya pantainya rusak? Anda tahu, menuju laut? 163 00:06:43,834 --> 00:06:47,166 Oh, ini masih pasti ke arah yang benar. 164 00:06:47,250 --> 00:06:50,792 Itu hanya, eh, memberi kita kesempatan untuk jalan-jalan. 165 00:06:50,875 --> 00:06:53,875 Ahhh! Saya hampir bisa mencium udara laut! 166 00:06:53,959 --> 00:06:56,417 Wah! Lihatlah burung besar itu! 167 00:06:56,418 --> 00:06:57,916 (Vampirina) Menurutku itu elang! 168 00:06:57,917 --> 00:06:58,967 (Edgar) Luar biasa! 169 00:06:59,000 --> 00:07:00,875 Itu luar biasa, sayang, 170 00:07:00,959 --> 00:07:03,542 tapi bisakah kamu membantuku dan memeriksa GPS? 171 00:07:03,625 --> 00:07:06,500 Ini sepertinya tidak benar. 172 00:07:06,583 --> 00:07:10,083 (suara GPS wanita) Sekarang mulai petunjuk arah ke pantai. 173 00:07:10,166 --> 00:07:12,417 Langkah pertama, berbalik. 174 00:07:12,500 --> 00:07:14,625 Anda menuju ke arah yang salah. 175 00:07:14,709 --> 00:07:16,083 (terkekeh) 176 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 (tertawa gugup) 177 00:07:17,375 --> 00:07:21,625 Aku pasti jadi, eh, ini bingung dengan jalan indah lainnya. 178 00:07:21,709 --> 00:07:24,458 -(Edna) Hah. -(Boris tertawa gugup) 179 00:07:24,459 --> 00:07:27,541 Saya punya perasaan yang akan kita dapatkan ke pantai selagi cuaca masih cerah. 180 00:07:27,542 --> 00:07:28,917 Apa yang kita lakukan? 181 00:07:29,000 --> 00:07:30,917 Aku punya satu trik lagi. 182 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 (berbisik) Ikuti petunjukku! 183 00:07:34,125 --> 00:07:35,500 Uh, bagaimana dengan beberapa lagu? 184 00:07:35,501 --> 00:07:37,416 (Demi di dalam dasbor) Dan bagi siapa pun yang mendengarkan, 185 00:07:37,417 --> 00:07:41,333 siapa yang sedang dalam perjalanan ke pantai, kamu harus berbalik sekarang! 186 00:07:41,417 --> 00:07:43,542 Cuaca di sini sangat buruk, 187 00:07:43,625 --> 00:07:46,500 belum lagi segerombolan ikan penakut! 188 00:07:46,583 --> 00:07:49,792 Mereka bahkan mungkin menutup pantai untuk sisa hari itu! 189 00:07:49,875 --> 00:07:51,917 Sepertinya itu tidak benar. 190 00:07:52,000 --> 00:07:54,083 Kelihatannya sempurna di luar sana! 191 00:07:54,166 --> 00:07:55,667 Mungkin mencoba stasiun lain. 192 00:07:55,750 --> 00:07:57,667 -(klik) -(DJ) Lagu berikutnya 193 00:07:57,750 --> 00:08:00,291 keluar untuk semua orang para pengunjung pantai di luar sana. 194 00:08:00,375 --> 00:08:02,917 Hari yang indah untuk pantai! 195 00:08:02,918 --> 00:08:05,541 Saya kira stasiun lain sedang membicarakan tentang pantai yang berbeda? 196 00:08:05,542 --> 00:08:07,125 (DJ) Ini AquaSoxnya! 197 00:08:07,208 --> 00:08:10,500 ♪ Pergi ke pantai untuk pesta Di bawah sinar matahari musim panas ♪ 198 00:08:10,501 --> 00:08:11,708 (Poppy dan Vampirina) Lagu favorit kami! 199 00:08:11,709 --> 00:08:13,583 ♪ Percikan sinar matahari musim panas ♪ 200 00:08:13,584 --> 00:08:15,791 (bernyanyi) ♪ Baiklah, hari-harinya Semakin panas ♪ 201 00:08:15,792 --> 00:08:17,249 ♪ Jadi kita akan berpesta di dalam air ♪ 202 00:08:17,250 --> 00:08:20,250 ♪ Karena pantai Benar-benar tiada duanya ♪ 203 00:08:20,333 --> 00:08:23,500 ♪ Kami bermain air Di bawah sinar matahari musim panas ♪ 204 00:08:23,583 --> 00:08:25,125 ♪ Di bawah sinar matahari musim panas ♪ 205 00:08:25,208 --> 00:08:27,375 ♪ Di bawah sinar matahari musim panas ♪ 206 00:08:27,458 --> 00:08:29,625 ♪ Oh, ya, matahari musim panas ♪ 207 00:08:31,458 --> 00:08:34,709 (mendengkur) 208 00:08:34,792 --> 00:08:37,583 Kalau terus begini, ini akan memakan waktu seharian untuk sampai ke pantai. 209 00:08:37,667 --> 00:08:40,333 Meskipun setiap kali saya mencoba untuk menyesap Eerie-Ade, 210 00:08:40,417 --> 00:08:43,125 ayahmu mengambil tikungan tajam dan aku menumpahkannya ke mana-mana! 211 00:08:43,208 --> 00:08:44,375 Maaf, Demi. 212 00:08:44,376 --> 00:08:46,457 Kita semakin maju terlalu dekat dengan pantai, 213 00:08:46,458 --> 00:08:47,959 jadi Papa mengemudi berputar-putar. 214 00:08:48,041 --> 00:08:49,333 -(benjolan) -(semua) Wah! 215 00:08:49,417 --> 00:08:51,083 Aah! Oh! 216 00:08:51,166 --> 00:08:54,458 -Apakah kita berputar-putar? -Apa? Tidak. 217 00:08:54,542 --> 00:08:58,041 Nah, Tuan Hauntley telah membuat, seperti, 12 belokan kiri berturut-turut. 218 00:08:58,125 --> 00:08:59,208 (terkekeh gugup) 219 00:08:59,291 --> 00:09:02,709 Betapa... sangat... jeli terhadapmu. 220 00:09:02,792 --> 00:09:06,208 Di Sini. Anda dapat menggunakan GPS ponsel saya untuk sisa perjalanan. 221 00:09:06,291 --> 00:09:10,166 (mendengus) Dengan bantuan itu, kita akan tiba di pantai dalam waktu singkat! 222 00:09:10,250 --> 00:09:11,375 Ya, ya! 223 00:09:11,458 --> 00:09:15,083 Saya tidak bisa memikirkan hal lain itu mungkin bisa menunda kita. 224 00:09:15,166 --> 00:09:18,583 Adakah orang lain yang bisa memikirkan sesuatu? 225 00:09:19,917 --> 00:09:23,291 Kalau begitu, kurasa kita sudah berangkat langsung ke pantai. 226 00:09:23,375 --> 00:09:26,417 Saya pikir ini berubah dari buruk menjadi gila! 227 00:09:29,542 --> 00:09:31,500 Ayo, Bu! 228 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 (Poppy) Apa yang akan kamu lakukan? 229 00:09:33,376 --> 00:09:36,124 Anda tidak bisa pergi ke sana tanpa tabir surya vampirmu! 230 00:09:36,125 --> 00:09:39,291 Kita hanya perlu mengepakkannya dan berharap kita tidak menumbuhkan sayap. 231 00:09:39,375 --> 00:09:41,166 Mungkin kita tidak perlu khawatir. 232 00:09:41,250 --> 00:09:44,208 Lihat! Kami sangat panjang perjalanan darat berhasil! 233 00:09:44,209 --> 00:09:45,582 -(Oxana) Aduh! -(Boris) Luar biasa! 234 00:09:45,583 --> 00:09:47,333 Oh, untuk mata menangis! 235 00:09:47,417 --> 00:09:50,208 Kami datang sejauh ini, dan kita bahkan tidak bisa menikmati matahari! 236 00:09:50,291 --> 00:09:53,000 Ini sebenarnya waktu favorit kami di pantai. 237 00:09:53,001 --> 00:09:53,999 -Benar-benar? -Benar-benar? 238 00:09:54,000 --> 00:09:56,750 Tentu! Pesta pantai malam hari? 239 00:09:56,834 --> 00:09:59,917 Ini luar biasa... tanpa kelelawar. 240 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Maksudku, kamu tahu, ini sangat indah di pantai. 241 00:10:02,501 --> 00:10:04,374 (Vampirina) Ada begitu banyak hal yang menakutkan 242 00:10:04,375 --> 00:10:06,041 Anda juga tidak bisa melakukannya di siang hari. 243 00:10:06,125 --> 00:10:07,458 Seperti apa? 244 00:10:07,542 --> 00:10:09,834 Melihat bintang, tag senter. 245 00:10:09,917 --> 00:10:11,041 Dan api unggun! 246 00:10:11,125 --> 00:10:12,250 Dingin! 247 00:10:12,333 --> 00:10:15,083 Anda pasti bisa melihat banyak bintang! 248 00:10:15,166 --> 00:10:18,834 Dan di sini agak seram. 249 00:10:18,835 --> 00:10:19,916 Saya menyukainya! 250 00:10:19,917 --> 00:10:22,834 (musik selancar diputar) 251 00:10:25,667 --> 00:10:28,500 ♪ Ayo semuanya Berikan pekikan yang bagus dan nyaring ♪ 252 00:10:28,501 --> 00:10:30,082 ♪ Dan ambil papan boogiemu ♪ 253 00:10:30,083 --> 00:10:31,625 ♪ Untuk bermalam di pantai ♪ 254 00:10:31,709 --> 00:10:34,839 ♪ Membangun istana berhantu Di sana, di bukit pasir yang mengerikan itu ♪ 255 00:10:34,840 --> 00:10:36,833 ♪ Memercik di bawah sinar bulan ♪ 256 00:10:36,834 --> 00:10:38,582 ♪ Kita akan mengadakan pesta malam pantai ♪ 257 00:10:38,583 --> 00:10:40,082 ♪ Wah-oh, pesta malam pantai ♪ 258 00:10:40,083 --> 00:10:41,749 ♪ Kita akan mengadakan pesta malam pantai ♪ 259 00:10:41,750 --> 00:10:43,834 ♪ Wah-oh, pesta malam pantai ♪ 260 00:10:43,835 --> 00:10:45,249 ♪ Mainkan spookylelemu ♪ 261 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 ♪ Atau sekadar menikmati ombak ♪ 262 00:10:47,083 --> 00:10:48,834 ♪ Kubur Ayah di pasir ♪ 263 00:10:48,835 --> 00:10:50,082 ♪ Oh, senyaman kuburan ♪ 264 00:10:50,083 --> 00:10:51,625 ♪ Kejar kepiting hantu ♪ 265 00:10:51,709 --> 00:10:53,291 ♪ Terbangkan layang-layang kerangkamu ♪ 266 00:10:53,292 --> 00:10:55,124 ♪ Lentera mengambang menerangi malam ♪ 267 00:10:55,125 --> 00:10:57,083 ♪ Kita akan mengadakan pesta malam pantai ♪ 268 00:10:57,084 --> 00:10:58,624 ♪ Wah-oh, pesta malam pantai ♪ 269 00:10:58,625 --> 00:11:00,290 ♪ Kita akan mengadakan pesta malam pantai ♪ 270 00:11:00,291 --> 00:11:02,959 ♪ Whoa-oh, pesta malam pantai, whoa-oh ♪ 271 00:11:02,960 --> 00:11:05,207 ♪ Wah-oh, ambil Ember dan handukmu ♪ 272 00:11:05,208 --> 00:11:06,207 ♪ Ember dan handuk ♪ 273 00:11:06,208 --> 00:11:08,318 ♪ Wah-oh, berikan bulannya Lolongan yang bagus ♪ 274 00:11:08,375 --> 00:11:09,667 ♪ Bulan melolong dengan baik ♪ 275 00:11:09,668 --> 00:11:11,624 ♪ Wah-oh, tidak ada penggantinya ♪ 276 00:11:11,625 --> 00:11:13,605 ♪ Ada satu pon pasir di jasku ♪ 277 00:11:13,667 --> 00:11:15,527 ♪ Kita akan mengadakan pesta malam pantai ♪ 278 00:11:15,528 --> 00:11:16,916 ♪ Wah-oh, pesta malam pantai ♪ 279 00:11:16,917 --> 00:11:18,624 ♪ Kita akan mengadakan pesta malam pantai ♪ 280 00:11:18,625 --> 00:11:20,290 ♪ Wah-oh, pesta malam pantai ♪ 281 00:11:20,291 --> 00:11:21,624 ♪ Kita akan mengadakan pesta malam pantai ♪ 282 00:11:21,625 --> 00:11:24,291 ♪ Wah-oh, pesta malam pantai ♪ 283 00:11:24,875 --> 00:11:28,875 Anda tahu, ini mungkin tidak terjadi hari pantai yang kuharapkan, 284 00:11:28,959 --> 00:11:31,667 tapi aku benar-benar bersenang-senang. 285 00:11:31,750 --> 00:11:33,208 Mm-hmm. 286 00:11:33,209 --> 00:11:34,916 Dan s'more ini enak! 287 00:11:34,917 --> 00:11:38,208 Jika kita tiba di sini lebih awal, kita mungkin sudah berangkat sebelum matahari terbenam. 288 00:11:38,291 --> 00:11:41,750 Ya! Dan jangan lupa betapa menyenangkannya naik mobil juga! 289 00:11:41,834 --> 00:11:44,083 Siapa sangka Ibu ahli dalam bidang mobil? 290 00:11:44,166 --> 00:11:45,834 Ini adalah hari yang menyenangkan! 291 00:11:45,917 --> 00:11:48,083 Jadi, apakah semua orang siap untuk pulang? 292 00:11:48,166 --> 00:11:51,959 Aku tidak keberatan mengambil jalanku menuju menutup mata. 293 00:11:52,041 --> 00:11:53,542 (Edna bersenandung) 294 00:11:53,625 --> 00:11:56,000 Anda tentu saja mengambil kurcaci taman itu di mana-mana. 295 00:11:56,083 --> 00:11:59,208 Tidak ada yang membuat pantai terasa seperti rumah sendiri cukup mirip kurcaci. 296 00:11:59,291 --> 00:12:00,792 (Oxana dan Edna terkekeh) 297 00:12:00,875 --> 00:12:03,500 (Suara GPS) Rute awal menuju rumah. 298 00:12:03,583 --> 00:12:05,375 Berbalik. 299 00:12:05,458 --> 00:12:07,291 Anda menuju ke arah yang salah. 300 00:12:07,375 --> 00:12:09,785 -(Boris tertawa gugup) -(Suara GPS) Lagi. 301 00:12:14,667 --> 00:12:16,959 (Vampirina) "Gregoria Terbang!" 302 00:12:17,041 --> 00:12:19,583 Fiuh! Tentu saja berkabut malam ini. 303 00:12:19,667 --> 00:12:21,792 Saya tidak dapat melihat satu hal pun. 304 00:12:23,625 --> 00:12:25,291 Tunggu! Apakah itu bulan? 305 00:12:25,375 --> 00:12:26,959 -(tertawa) -Aah! Demi! 306 00:12:27,041 --> 00:12:28,661 Saya pikir kamu adalah bulan purnama! 307 00:12:28,667 --> 00:12:31,917 Terima kasih. Kami memang berbagi cahaya tampan yang sama. 308 00:12:32,000 --> 00:12:33,166 Mm-hmm. 309 00:12:33,250 --> 00:12:34,630 Jadi bagaimana penerbangan malamnya? 310 00:12:34,709 --> 00:12:36,291 Oh. Ku. Hantu! 311 00:12:36,375 --> 00:12:39,542 Kami mendapatkan yang paling luar biasa pemandangan bintang-bintang yang pernah ada! 312 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 (Vampirina) Itu luar biasa! 313 00:12:41,667 --> 00:12:43,917 -Luar biasa! -Ooh, menakutkan. 314 00:12:44,000 --> 00:12:45,875 Kami melihat begitu banyak bintang! 315 00:12:45,959 --> 00:12:47,917 Jauh lebih banyak darimu bisa melihat ke bawah sini! 316 00:12:47,918 --> 00:12:50,249 Oh, aku kasihan pada siapa pun yang harus melihat bintang dari atap! 317 00:12:50,250 --> 00:12:51,834 - (terkekeh) -(Vampirina) Um... 318 00:12:51,917 --> 00:12:55,083 apakah kamu dapat melihat sesuatu dari sini, Gregoria? 319 00:12:55,166 --> 00:12:56,834 Tidak melalui kabut ini. 320 00:12:56,917 --> 00:12:58,917 Ini lebih kental dari sup kacang poltergeist. 321 00:12:59,000 --> 00:13:01,583 Tapi tidak apa-apa. Besok adalah pertunjukan sesungguhnya. 322 00:13:01,667 --> 00:13:05,583 Saat itulah konstelasi Vampirus terlihat di langit. 323 00:13:05,667 --> 00:13:08,583 Anda tahu, itu hanya muncul setiap 500 tahun sekali. 324 00:13:08,667 --> 00:13:11,709 Wah, kamu suka sekali melihat bintang ya? 325 00:13:11,792 --> 00:13:13,250 Semua gargoyle melakukannya. 326 00:13:13,251 --> 00:13:15,582 Menurut Anda mengapa kami selalu bertengger di atap rumah? 327 00:13:15,583 --> 00:13:18,625 Kami menyukai kursi baris depan untuk melihat bintang. 328 00:13:18,709 --> 00:13:21,750 Mm, kuharap kamu bisa ikut dengan kami pada penerbangan malam kami kalau begitu. 329 00:13:21,834 --> 00:13:23,291 Eh, tidak apa-apa. 330 00:13:23,375 --> 00:13:26,208 Meski aku punya sayap kecil, Aku terbuat dari batu, 331 00:13:26,291 --> 00:13:28,417 jadi aku terbiasa diam di tanah. 332 00:13:28,418 --> 00:13:31,082 Saya hanya akan melihat konstelasinya dari sini besok malam. 333 00:13:31,083 --> 00:13:34,625 Baiklah, kita harus memeriksa beritanya untuk ramalan cuaca besok 334 00:13:34,709 --> 00:13:37,875 dan pastikan kita punya kondisi penerbangan yang aman. 335 00:13:37,876 --> 00:13:40,416 (penyiar berita pria) Dan sekarang laporan cuaca setempat 336 00:13:40,417 --> 00:13:42,792 dengan pemenang penghargaan kami Chuck Clouderman. 337 00:13:42,875 --> 00:13:44,125 Eh, malam, teman-teman. 338 00:13:44,208 --> 00:13:46,625 Sayangnya, besok Pennsylvania 339 00:13:46,709 --> 00:13:49,709 akan ditutupi dengan lapisan tebal kabut sepanjang malam, 340 00:13:49,792 --> 00:13:53,208 membuatnya luar biasa sulit untuk melihat ke luar. 341 00:13:53,291 --> 00:13:55,166 Pastikan untuk berhati-hati dan- 342 00:13:55,250 --> 00:13:56,300 (TV mati) 343 00:13:56,375 --> 00:14:00,000 Kurasa aku tidak akan bisa melihatnya konstelasi sama sekali. 344 00:14:00,083 --> 00:14:02,208 Tunggu! Bagaimana kalau naik sapu bersama kami? 345 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 Anda pernah melakukan itu sebelumnya. 346 00:14:03,583 --> 00:14:04,959 Maafkan aku, Vee kecil. 347 00:14:05,041 --> 00:14:07,625 Tapi sapu itu cepat dan sulit dikendalikan, 348 00:14:07,709 --> 00:14:09,333 meskipun cuacanya bagus. 349 00:14:09,417 --> 00:14:14,041 Terlalu berbahaya jika menggunakannya ketika cuaca sangat berkabut. 350 00:14:14,125 --> 00:14:15,917 Ah, tidak apa-apa. 351 00:14:16,000 --> 00:14:18,375 Ini tidak seperti yang saya alami menunggu 500 tahun lagi 352 00:14:18,458 --> 00:14:20,834 untuk melihat konstelasi itu lagi. 353 00:14:21,333 --> 00:14:25,083 Tapi dia memang harus menunggu 500 tahun lagi untuk melihatnya lagi! 354 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Saya pikir dia tahu itu. 355 00:14:28,493 --> 00:14:30,582 Anda tahu apa? 356 00:14:30,583 --> 00:14:33,999 Kami akan menemukan cara agar Anda dapat melihatnya konstelasi besok malam! 357 00:14:34,000 --> 00:14:34,999 -Benar-benar? -Ya! 358 00:14:35,000 --> 00:14:36,375 Bagaimana? 359 00:14:36,458 --> 00:14:37,834 Tunggu. Ya, bagaimana caranya? 360 00:14:37,917 --> 00:14:40,208 Kami akan mencari tahu cara untuk membuatmu terbang. 361 00:14:40,209 --> 00:14:44,999 (Demi) Dengarkan, siswa! Sekolah penerbangan sedang berlangsung! 362 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 Kami instrukturmu, Demi dan Vee. 363 00:14:47,667 --> 00:14:49,208 Aku sudah menyesali hal ini. 364 00:14:49,291 --> 00:14:51,291 Jangan khawatir. Kami punya banyak ide 365 00:14:51,375 --> 00:14:53,375 untuk membantu Anda mengetahui cara terbang malam ini. 366 00:14:53,458 --> 00:14:56,458 Oh, kamu juga akan suka terbang. Itu yang terbaik! 367 00:14:56,542 --> 00:14:58,250 (musik diputar) 368 00:14:58,333 --> 00:15:00,417 ♪ Baiklah, kamu akan memperbesarnya dan memperbesarnya ♪ 369 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 ♪ Saat kamu melesat 'menyeberangi langit ♪ 370 00:15:02,583 --> 00:15:04,542 ♪ Kamulah satu-satunya batu di dunia ♪ 371 00:15:04,625 --> 00:15:06,834 ♪ Untuk melambung begitu tinggi ♪ 372 00:15:06,917 --> 00:15:08,709 ♪ Dengan bulan dan bintang ♪ 373 00:15:08,792 --> 00:15:10,792 ♪ Dan awan di sekelilingnya ♪ 374 00:15:10,875 --> 00:15:14,083 ♪ Ada alasan yang mengejutkan Tetap di tanah ♪ 375 00:15:15,041 --> 00:15:19,166 ♪ Oh, tidak ada apa-apa Itu sangat memuaskan ♪ 376 00:15:19,250 --> 00:15:23,083 ♪ Seperti perasaan luar biasa saat terbang ♪ 377 00:15:23,166 --> 00:15:25,125 ♪ Anda akan mengulanginya ♪ 378 00:15:25,208 --> 00:15:27,375 ♪ Dimana udaranya sangat jernih ♪ 379 00:15:27,458 --> 00:15:29,333 ♪ Seperti burung granit besar ♪ 380 00:15:29,417 --> 00:15:31,500 ♪ Di batosfer besar ♪ 381 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 ♪ Tapi ibuku selalu berkata ♪ 382 00:15:33,417 --> 00:15:35,500 ♪ Seingatku ♪ 383 00:15:35,583 --> 00:15:39,583 ♪ Semakin sulit mereka Semakin keras mereka jatuh ♪ 384 00:15:39,667 --> 00:15:43,792 ♪ Lebih dari mendebarkan Menurutku menakutkan ♪ 385 00:15:43,875 --> 00:15:48,041 ♪ Oh, sensasi terbang yang luar biasa ♪ 386 00:15:48,125 --> 00:15:52,125 ♪ Kamu akan menjerit seperti angin Bergegas padamu ♪ 387 00:15:52,208 --> 00:15:55,458 ♪ Penerbangan patung terbang pertama ♪ 388 00:15:55,542 --> 00:15:57,625 Itu memang memiliki daya tarik tertentu! 389 00:15:57,709 --> 00:16:02,417 (Vampirina/Demi) ♪ Bahkan untukmu Tidak dapat disangkal ♪ 390 00:16:02,500 --> 00:16:06,709 ♪ Perasaan luar biasa saat terbang ♪ 391 00:16:09,625 --> 00:16:11,667 -Oke, aku akan mencobanya. -Besar! 392 00:16:11,750 --> 00:16:14,458 Sekarang, kamu punya sayap, jadi kami akan membuatmu melonjak 393 00:16:14,542 --> 00:16:16,041 melalui kelas ini dalam waktu singkat. 394 00:16:16,125 --> 00:16:17,175 Ha! Mengerti? 395 00:16:17,208 --> 00:16:19,875 "Melonjak" karena itu, kamu tahu, sekolah penerbangan? 396 00:16:19,876 --> 00:16:20,958 (menghela nafas kecewa) 397 00:16:20,959 --> 00:16:22,208 Saya pikir dia mengerti. 398 00:16:22,291 --> 00:16:24,375 Sekarang, ketika saya pertama kali belajar terbang, 399 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 itu adalah pengalaman yang bergelombang. 400 00:16:27,125 --> 00:16:28,792 Jadi kami akan melakukan ini. 401 00:16:28,875 --> 00:16:30,041 Hah? 402 00:16:30,042 --> 00:16:31,541 Untuk memastikan kamu tidak terluka. 403 00:16:31,542 --> 00:16:33,708 Ditambah lagi, kamu terbuat dari batu yang merupakan perlindungan ekstra. 404 00:16:33,709 --> 00:16:34,792 Tunggu- Tunggu sebentar! 405 00:16:34,875 --> 00:16:36,075 Tidak, tidak. Tidak perlu berterima kasih kepada kami. 406 00:16:36,076 --> 00:16:37,708 Semua bagian dari pengalaman sekolah penerbangan. 407 00:16:37,709 --> 00:16:39,083 (terkekeh) Siap, Vee? 408 00:16:39,166 --> 00:16:43,166 Siap! Mari kita mulai mencoba beberapa cara untuk mengangkatmu ke udara itu! 409 00:16:44,750 --> 00:16:45,834 Semuanya selesai! 410 00:16:45,917 --> 00:16:48,417 (terkesiap) Itu burung! Itu pesawat! Itu... 411 00:16:48,500 --> 00:16:50,417 Kostum yang tampak konyol! 412 00:16:50,500 --> 00:16:51,834 Saya terlihat seperti angsa. 413 00:16:51,917 --> 00:16:54,917 -Jangan mengetuknya sampai kamu mencobanya. -Ya, beri mereka penutup. 414 00:16:55,000 --> 00:16:56,542 Oke. 415 00:17:00,166 --> 00:17:01,333 Itu berhasil! 416 00:17:04,458 --> 00:17:05,792 -Aah! - (bunyi) 417 00:17:05,875 --> 00:17:07,834 Wah, itu terlalu banyak pekerjaan. 418 00:17:07,917 --> 00:17:12,208 Ya. Dan sayap papier-mâché tidak terlalu kuat, kan? 419 00:17:12,291 --> 00:17:14,208 Hei, Roma tidak dibangun dalam sehari. 420 00:17:14,291 --> 00:17:16,917 Dan aku harus tahu. Saya ada di sana ketika mereka selesai. 421 00:17:17,000 --> 00:17:19,041 (menghela nafas) Lanjut ke ide selanjutnya! 422 00:17:19,125 --> 00:17:21,041 Wah! 423 00:17:21,125 --> 00:17:22,625 -Whoaaa! -Hmm. 424 00:17:22,626 --> 00:17:23,708 Wah! 425 00:17:23,709 --> 00:17:25,374 -(Demi) Itu tidak. -(Gregoria) Wah! 426 00:17:25,375 --> 00:17:26,583 Entahlah... 427 00:17:26,667 --> 00:17:30,834 Menurutku... ini tidak berhasil! 428 00:17:30,917 --> 00:17:34,250 Tidak, tapi itu pasti menyenangkan menyaksikan sebuah batu mencoba memantul! 429 00:17:34,333 --> 00:17:35,458 (terkikik) 430 00:17:35,542 --> 00:17:37,291 Ide berikutnya! 431 00:17:37,375 --> 00:17:41,041 Baiklah, aku dan Vee akan berangkat sayap latihanmu. 432 00:17:41,042 --> 00:17:42,082 Siap? 433 00:17:42,083 --> 00:17:43,133 -Ya! -TIDAK! 434 00:17:43,166 --> 00:17:45,125 Kalau begitu ayo berangkat! 435 00:17:45,126 --> 00:17:46,124 Aah! 436 00:17:46,125 --> 00:17:48,715 - (mendengus) -(Vampirina) Kepak, Gregoria, kepak! 437 00:17:48,750 --> 00:17:49,875 Oh, tutup! 438 00:17:49,959 --> 00:17:51,959 Tutup seperti hidupmu bergantung padanya! 439 00:17:52,041 --> 00:17:54,917 (mendengus) Juga karena Aku kehilangan kendali! 440 00:17:55,000 --> 00:17:56,792 aku mengepak! aku mengepak! 441 00:17:56,793 --> 00:17:58,916 -(Demi) Unh! Ooh! Oh! -(Gregoria) Aaah! 442 00:17:58,917 --> 00:17:59,916 Wah! 443 00:17:59,917 --> 00:18:02,625 Wah! Hah? 444 00:18:02,709 --> 00:18:05,166 -Ini berhasil! -Goyle itu benar-benar melakukannya! 445 00:18:05,250 --> 00:18:07,083 Oh! Ayo, Gregoria! 446 00:18:07,166 --> 00:18:09,709 Um... sedikit bantuan di sini? 447 00:18:09,710 --> 00:18:10,916 -(peluit jatuh) -(Demi) Oh, tidak! 448 00:18:10,917 --> 00:18:12,416 (Vampirina dan Gregoria berteriak) 449 00:18:12,417 --> 00:18:14,208 Aah! Oh! 450 00:18:16,834 --> 00:18:21,709 Saya pikir aman untuk mengatakan itu milik Demi Sekolah Penerbangan berhutang pengembalian dana kepada Anda! 451 00:18:21,792 --> 00:18:23,834 Sepertinya kami telah mencoba segalanya. 452 00:18:23,917 --> 00:18:26,927 Yah, sepertinya tidak ada hanya beberapa solusi ajaib yang- 453 00:18:26,959 --> 00:18:28,542 (terkesiap) Itu dia! 454 00:18:28,625 --> 00:18:30,125 Solusi ajaib. 455 00:18:30,208 --> 00:18:32,208 A-aku-aku bisa menggunakan mantra mengambang padamu! 456 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 -Sekarang, tunggu. -Ini dia. 457 00:18:34,125 --> 00:18:36,291 "Mantra mengambang, mantra mengambang, 458 00:18:36,375 --> 00:18:38,750 kemana kamu akan memimpin kami hanya waktu yang akan menjawabnya!" 459 00:18:38,834 --> 00:18:41,667 Demi! Anda tahu kamu tidak harus mengucapkan mantra 460 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 pada orang lain tanpa bertanya. 461 00:18:43,458 --> 00:18:44,917 saya tahu. aku minta maaf! 462 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Tapi tahukah Anda betapa bersemangatnya saya kalau soal sihir, dan aku- 463 00:18:48,001 --> 00:18:49,082 (terkesiap) Ohh! 464 00:18:49,083 --> 00:18:50,834 Ini... berhasil! 465 00:18:50,917 --> 00:18:52,083 Ayo, Gregoria! 466 00:18:52,084 --> 00:18:53,624 -Kontrol misi, ini Demi. -(Gregoria tertawa) 467 00:18:53,625 --> 00:18:55,457 -Kami punya gargoyle terbang. Selesai. -Whoo! 468 00:18:55,458 --> 00:18:59,083 Harus kuakui, terbang terasa sangat menyenangkan. 469 00:18:59,166 --> 00:19:03,333 Ini mungkin terdengar seperti pertanyaan bodoh, tapi aku akan tetap menanyakannya. 470 00:19:03,417 --> 00:19:06,792 Saya bisa turun, kan? Saya tidak bisa turun! 471 00:19:06,875 --> 00:19:09,250 Oh! Uh-um... ya. 472 00:19:09,333 --> 00:19:10,417 Demi! 473 00:19:10,500 --> 00:19:14,041 Eh, aku minta maaf? A-Aku tidak ingat mantra balasannya. 474 00:19:14,125 --> 00:19:15,542 Uh-oh! Hati-Hati! 475 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 -Tidak! -(lampu gantung berderit) 476 00:19:17,959 --> 00:19:19,709 Oh! Wah! 477 00:19:19,792 --> 00:19:21,917 -Aah! -Buka jendela! Serigala! 478 00:19:22,000 --> 00:19:23,625 Bantu teman gargoyle lamamu! 479 00:19:23,709 --> 00:19:24,875 (merengek, menyeruput) 480 00:19:24,959 --> 00:19:27,792 Aah! Vee, tolong! 481 00:19:27,875 --> 00:19:30,750 -Aku datang! -Wah, wah! Aah! Aah! 482 00:19:30,834 --> 00:19:32,375 - (bunyi) -(menghela napas lega) 483 00:19:32,458 --> 00:19:33,959 Hampir saja! 484 00:19:34,041 --> 00:19:36,083 Maaf maaf! I-i-itu salahku! 485 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 "Mantra mengambang, mantra mengambang, 486 00:19:38,083 --> 00:19:42,375 langitnya bagus, tapi aku lebih suka kalau aku terjatuh." 487 00:19:42,458 --> 00:19:43,625 -Ohh! -(kecelakaan) 488 00:19:44,625 --> 00:19:47,709 Ohh! Ide lain yang sangat mengerikan. 489 00:19:47,792 --> 00:19:49,291 Jangan menyerah. Gregoria. 490 00:19:49,375 --> 00:19:52,565 Kita masih punya banyak waktu sebelum konstelasi muncul. 491 00:19:52,625 --> 00:19:55,208 Mustahil! Gargoyle ini tetap di tanah 492 00:19:55,291 --> 00:19:56,625 dimana dia berada! 493 00:19:56,709 --> 00:19:58,583 Saya pikir inilah waktunya untuk menghadapi fakta. 494 00:19:58,667 --> 00:20:01,917 Kurasa aku tidak dimaksudkan untuk melihatnya konstelasi itu. 495 00:20:03,667 --> 00:20:06,458 Baiklah, apakah semuanya siap? 496 00:20:06,459 --> 00:20:08,082 Kita harus benar-benar menyiapkan sayap kita 497 00:20:08,083 --> 00:20:10,207 jika kita ingin berhasil terutama kabut itu 498 00:20:10,208 --> 00:20:12,083 pada waktunya untuk melihat konstelasi. 499 00:20:12,166 --> 00:20:15,000 Mari kita lihat. Atap landasan pacu jelas? Memeriksa! 500 00:20:15,083 --> 00:20:16,667 Hauntley? Memeriksa! 501 00:20:16,750 --> 00:20:18,834 Hantu tampan? (terkekeh) Periksa! 502 00:20:18,917 --> 00:20:21,208 Wajah sedih dari Vee... Hah? 503 00:20:21,209 --> 00:20:22,457 (Boris) Ada apa, Vee kecil? 504 00:20:22,458 --> 00:20:25,709 (menghela napas) Aku hanya berharap Gregoria bisa ikut bersama kami. 505 00:20:25,710 --> 00:20:28,124 Tidak adil kalau dia mendapatkannya tertinggal dari sesuatu 506 00:20:28,125 --> 00:20:31,041 dia telah menunggu untuk bertemu selama 500 tahun. 507 00:20:31,125 --> 00:20:35,083 Kalian berdua sangat manis untuk mencoba dan membantunya terbang. 508 00:20:35,166 --> 00:20:37,667 Jika bukan karena semuanya kabut yang mengganggu di atas sana- 509 00:20:37,750 --> 00:20:39,125 Tunggu! Itu saja! 510 00:20:39,208 --> 00:20:42,125 Selama ini kami berusaha untuk mendapatkannya Gregoria untuk berubah, 511 00:20:42,126 --> 00:20:45,332 ketika kita seharusnya berusaha untuk mengubah langit saja! 512 00:20:45,333 --> 00:20:46,417 -Hah? -Hah? 513 00:20:46,500 --> 00:20:48,750 Ya, saya sedikit bingung. 514 00:20:48,834 --> 00:20:50,667 Semuanya, ikuti aku! 515 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Saya punya ide! 516 00:20:56,583 --> 00:20:59,000 Ah! Nona Gregoria! 517 00:20:59,083 --> 00:21:01,583 pikir Ze Hauntley kamu akan merasa sedih, 518 00:21:01,667 --> 00:21:05,875 jadi Zey memintaku untuk menyiapkannya beberapa favoritmu! 519 00:21:05,959 --> 00:21:08,166 Tentu saja permen batu! (terkekeh) 520 00:21:08,250 --> 00:21:10,083 Diikuti dengan sup batu 521 00:21:10,166 --> 00:21:12,792 dan sedikit lumpur coklat yang lengket untuk hidangan penutup! 522 00:21:12,875 --> 00:21:14,041 Terima kasih, Remy. 523 00:21:14,125 --> 00:21:17,583 Anda pasti tahu cara membuatnya monster yang sedih merasa sedikit lebih baik. 524 00:21:17,667 --> 00:21:19,959 Dan voila! Selamat makan! 525 00:21:19,960 --> 00:21:21,791 (Chuck, di TV) Dan seperti yang saya katakan kemarin, 526 00:21:21,792 --> 00:21:24,917 kabut di langit Pennsylvania lebih tebal dari sebelumnya. 527 00:21:25,000 --> 00:21:27,950 Ahli cuaca ini mungkin tidak ada dapat menemukan jalan pulang 528 00:21:27,959 --> 00:21:29,889 dan harus tidur di studio lagi! 529 00:21:29,959 --> 00:21:31,667 - (tertawa) -Hmph! Awan! 530 00:21:31,668 --> 00:21:32,999 Tunggu sebentar. Apa itu? 531 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Hadirin sekalian, Aku- aku minta maaf, 532 00:21:35,001 --> 00:21:37,124 kami mendapat laporan tiba-tiba dan aneh 533 00:21:37,125 --> 00:21:38,916 -pola cuaca yang terjadi. -Hmm? 534 00:21:38,917 --> 00:21:40,708 -Pola cuaca yang aneh? -(TV mati) 535 00:21:40,709 --> 00:21:42,125 Ohh! 536 00:21:42,208 --> 00:21:44,333 Siapa yang siap untuk hidangan penutup dan- 537 00:21:44,417 --> 00:21:45,467 (terkesiap) Aah! 538 00:21:45,542 --> 00:21:48,875 Jenius sejati tidak pernah dihargai! 539 00:21:48,959 --> 00:21:51,709 Apa yang mungkin terjadi akan terjadi di atas sana? 540 00:21:51,792 --> 00:21:53,166 Tidak! 541 00:21:53,875 --> 00:21:54,925 Tidak! Ah! 542 00:21:55,000 --> 00:21:56,417 Hah? 543 00:21:56,500 --> 00:21:59,291 Apa nama Drakula itu? 544 00:21:59,375 --> 00:22:01,750 (terkesiap) Wah! Setiap orang! 545 00:22:01,834 --> 00:22:03,792 Itu tadi kalian? 546 00:22:03,875 --> 00:22:07,041 Ya! Keluarga Hauntley menggunakan kecepatan super mereka 547 00:22:07,125 --> 00:22:09,375 untuk meniup kabut itu dan- 548 00:22:09,458 --> 00:22:12,208 Uh-oh! Aku tidak- aku merasa tidak enak badan. 549 00:22:12,209 --> 00:22:13,249 Ohh! 550 00:22:13,250 --> 00:22:16,499 Eh ramalan malam ini sekarang hantu pusing jatuh dari langit! 551 00:22:16,500 --> 00:22:18,083 Aku mengerti kamu, sobat! 552 00:22:18,166 --> 00:22:20,542 Wah! Terima kasih, Gregoria. 553 00:22:20,625 --> 00:22:24,542 Tornado itu terlalu berlebihan berputar untukku. Hoo! 554 00:22:24,625 --> 00:22:28,125 -Kalian semua melakukan itu untukku? -(Oxana) Tentu saja. 555 00:22:28,208 --> 00:22:30,333 Dan itu semua adalah ide Vee. 556 00:22:30,334 --> 00:22:32,749 Kami menyadari bahwa kami memang demikian menghabiskan waktu selama ini 557 00:22:32,750 --> 00:22:34,291 mencoba membuatmu berubah, 558 00:22:34,375 --> 00:22:36,667 ketika kamu sudah sempurna apa adanya. 559 00:22:36,750 --> 00:22:40,250 Jadi kami memutuskan untuk mencoba dan berubah kabut sebagai gantinya. 560 00:22:40,375 --> 00:22:41,792 Terima kasih, Vee! 561 00:22:41,875 --> 00:22:44,083 Bawa masuk! Pelukan kelompok yang mengerikan! 562 00:22:44,201 --> 00:22:46,165 Hah? 563 00:22:46,166 --> 00:22:48,375 (Gregoria) Itu dia! Itu saja! 564 00:22:48,376 --> 00:22:49,791 -(Oxana) Ooh! -(Gregoria) Wah! 565 00:22:49,792 --> 00:22:52,500 Sungguh menakjubkan, Gregoria. 566 00:22:52,583 --> 00:22:56,417 Konstelasi Vampirus sangat cerah dan indah! 567 00:22:56,500 --> 00:23:00,875 Bahkan lebih baik dari yang kuingat, dan itu semua berkat kamu, Vee. 568 00:23:00,959 --> 00:23:02,166 (tertawa) Tentu saja! 569 00:23:02,167 --> 00:23:05,833 Aku tidak akan membiarkan pesawat menghalangi kita berbagi sesuatu yang istimewa bersama-sama. 570 00:23:05,834 --> 00:23:08,667 Dan kita bisa melakukan ini setiap malam mulai sekarang. 571 00:23:08,750 --> 00:23:10,166 Apa maksudmu? 572 00:23:10,167 --> 00:23:11,791 -(Oxana) Ooh! -(Boris) Aduh! 573 00:23:11,792 --> 00:23:12,749 (Gregoria) Di sana! Di sana! 574 00:23:12,750 --> 00:23:14,374 -(Demi) Wah! -(Gregoria) Bintang jatuh! 575 00:23:14,375 --> 00:23:15,875 Saya tidak percaya! 576 00:23:15,959 --> 00:23:18,609 Saya senang kami berubah penerbangan malam kami ke jalan-jalan malam. 577 00:23:18,625 --> 00:23:20,709 Apakah kamu bersenang-senang, Gregoria? 578 00:23:20,792 --> 00:23:22,000 Apakah kamu bercanda? 579 00:23:22,083 --> 00:23:23,750 Kakiku mungkin menginjak tanah, 580 00:23:23,834 --> 00:23:27,959 tapi aku senang sekali, kepalaku terasa seperti itu itu mengambang di awan! 581 00:23:28,041 --> 00:23:29,458 Terima kasih nak! 582 00:23:32,000 --> 00:23:35,792 (musik tema diputar) 583 00:23:35,842 --> 00:23:40,392 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0